Adam Glasser’s unique harmonica sound combines his South African roots with many years immersed in the UK jazz scene